| 1. | Later, he became a member of the Socialist Unity Party of Germany.
Entre-temps il devient membre du Parti socialiste unifié d'Allemagne. |
| 2. | In 1989 he was politically rehabilitated by the Socialist Unity Party of Germany.
Il est réhabilité par le Parti Socialiste Unifié d'Allemagne en 1989. |
| 3. | The anniversary of Hennecke's mining performance was celebrated annually on 13 October by the Socialist Unity Party of Germany.
L'anniversaire de la performance minière de Hennecke est fêté le 13 octobre par le parti socialiste unifié d'Allemagne. |
| 4. | He attended the Officers School of the People's Police at Stralsund and joined the Socialist Unity Party of Germany in 1956.
Il fréquenta l'école des officiers de la police du peuple à Stralsund et rejoignit le Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) en 1956. |
| 5. | An explanation for this, popular in other regions, is the aggressive state atheist policies of German Democratic Republic's Socialist Unity Party of Germany.
Cela s'explique par les politiques athées énergiques de l'athéisme d'État du Parti socialiste unifié d'Allemagne de la République Démocratique allemande. |
| 6. | In 1946, Lemmnitz joined the Socialist Unity Party of Germany (SED), took his studies up once again, graduating from the University of Leipzig in 1948.
En 1946, Alfred Lemmnitz rejoint le Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED), poursuit ses études et obtient en 1948 un doctorat à l'université de Leipzig. |
| 7. | She protested against East Germany's expulsion of Wolf Biermann in 1976, which led to her exclusion from the Socialist Unity Party of Germany (SED).
Pour avoir cosigné la lettre de protestation contre l'expulsion de Wolf Biermann en 1976, elle est exclue du Parti socialiste unifié d'Allemagne et de la Deutscher Schriftstellerverband. |
| 8. | Both she and her husband, who later became a politician and trade unionist, had fought the stalinization of the Socialist Unity Party of Germany and joined the Social Democrats.
Elle et son mari, qui devient par la suite politicien et syndicaliste, combattent la stalinisation du Parti socialiste unifié d’Allemagne et rejoignent les sociaux-démocrates. |
| 9. | Concurrently, Winter was a leading member of the Institute for Marxism-Leninism of the Central Committee of the Socialist Unity Party of Germany in East Berlin, where she died in 1987.
Elle est également un membre éminent de l'Institut du marxisme-léninisme du Comité central du Parti socialiste unifié d'Allemagne à Berlin-Est, où elle meurt en 1987. |
| 10. | In spring 1949, she was forced to relinquish the DFD chair, the result of a 1949 decision by the Socialist Unity Party of Germany (SED) regarding western emigration and internal struggles with the SED Women's Secretariat, under the leadership of Elli Schmidt and Käthe Kern.
Au printemps 1949, elle est contrainte de renoncer à la présidence du DFD, à la suite d'une décision prise en 1949 par le Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED), dans un contexte de lutte interne impliquant le secrétariat des femmes du SED, alors dirigé par Elli Schmidt et Katharina Kern. |
